Sur moderno traces the ways in which abstraction developed and peaked in midcentury Latin America, radically transforming the story of modern art